本版本的新增功能與問題修正如下:
1. 新增對Sony CLIE NX/NZ/TH系列PDA之虛擬手寫區的中文輸入支援。
2. 新增以繁體顯示簡體編碼(GBK)的中文字。
3. 修正之前版本的一些中文顯示問題。

1. 新增 Tungsten T3 機型中文支援。
2. 新增 CLIE TJ25(日/英)、TJ35(英)機型中文支援。
3. 修正與 AppShelf 的相容問題。

新增 Tungsten T2, CLIE UX50(日)機型中文支援。

1. 新增 CLIE UX50(日)機型中文支援。

1. 新增香港外字支援。
2 . 新增 CLIE NX73V/NX80V(英/日)機型中文支援。
3 . 修正在【嘸蝦米】輸入法，輸入"v"選字的問題。
4 . 新增 CLIE Mail 、CLIE Viewer v1.1 與 NetFront v3.0 中文化檔(放置在\Local_UpDate\)。

1.新增在中文輸入法中，當開啟【不使用螢幕鍵盤】時的選字字序號碼顯示。
2.新增 NetFront v3.0 中文輸入支援。
3. 修正在中文輸入法中，同時開啟【候選字字序調整功能】及【只顯示拼法完全正確的字】時的選字問題。
4. 新增中文輸入選字時的候選字字序調整功能。
5 . 新增中文字拼音/拼字的字根(碼)查詢功能。
6 . 新增中文系統使用者檔案(輸入法、聯想詞)自動備份與復原功能。
7 . 修正某些應用程式功能表(menu)的中文化問題。
8 . 修正Palm Tungsten|T patch的Launcher中文化問題。(放置在\Local_UpDate\)
9 . 支援 CLIE 內建鍵盤的中文輸入功能。

掌龍中文 v3.65 新增功能使用說明與注意事項：

1. 中文輸入候選字字序調整功能的開啟與關閉：

v3.65 的掌龍主程式設定變更中，只有將【顯示輸入文字的倉頡碼】項目取消，加入
【開啟候選字字序調整功能】的選項。在從舊版掌龍中文系統昇級到v3.65時，【開啟
候選字字序調整功能】項目通常是關閉的，若是全新的安裝，則該項目是內定為開啟
的。

2. 中文字拼音/拼字字根或字碼查詢功能：

在中文輸入畫面中，如果要查詢某一中文字的拼音/拼字的字根或字碼時，請先確定目
前正使用的是否為欲查詢的輸入法，如果不是請先將目前的輸入法切換至該輸入法，接
著選取欲查詢的文字，然後再以觸控筆點取【拼音/拼字符號顯示區】即可。
或是點選手寫區的【查】按鈕，可以查詢游標前的中文字字根。

另外，原來舊有版本中的【顯示輸入文字的倉頡碼】功能已經因為拼音/拼字字根查詢
功能的提供而被取消。

3. 自動備份掌龍中文系統的使用者檔案：

掌龍中文系統 v3.65 會在適當時機自動備份掌龍中文系統的使用者檔案(例如聯想詞及輸
入法相關檔案)到記憶卡中(當記憶卡存在時)。如果使用者因為系統當機而導致資料遺
失或日後在更新掌龍中文系統時安裝了原始的輸入法或聯想詞檔案而將使用者已經使用
多時的檔案覆蓋時，依照以下步驟來回復這些資料:
1. 執行掌龍工具。
2. 點取【回復中文輸入備份資料】按鈕。

4. 使用 SONY CLIE NX, NZ及TG等PDA的內建鍵盤輸入中文時的注意事項：

SONY CLIE NX, NZ及TG等PDA所內建的鍵盤因為缺少[O]~[9]的標準獨立按鍵，所以不能
像在Palm PPK鍵盤上用[Shift]+[0]~[9]來選取聯想字或強制選取目前在選字區中的候
選字。在這些機器上，使用者可以按[Alt]+[0]~[9]來選取聯想字或強制選字。

5. 使用JackFlash燒錄掌龍中文統統檔案時的注意與建議事項：

本版本更新了大部份的系統以及輸入法檔案，所以使用者如果已經使用JackFlash將舊
有的版本檔案燒錄在ROM之中，請務必將所有的系統、輸入法以及聯想詞檔案自ROM移出
或刪除，或最好將所有的掌龍中文檔案全部移出，之後再安裝新版本的掌龍中文系統。

大部份的掌龍中文系統檔案都可以燒錄到ROM之中，但是還是有一些檔案因為系統運作
上的需要而必須存在於RAM或建議將其放置於RAM之中。
以下的中文輸入法及聯想詞檔案可以放置在ROM或RAM之中，如果放置在ROM之中，字序
調整功能及聯想詞的加入功能將會被關閉而失效。
PDIMEX_HistXrefDb
PDIME_Phrase
PDIME_ChanjeiV10
PDIME_Boshiamy
PDIME_Canton
PDIME_Chanjei
PDIME_ChanjeiE
PDIME_ChanjeiF
PDIME_Array
PDIME_Dayi
PDIME_DayiE
PDIME_phonetic
PDIME_phoneticH
PDIME_phoneticV10
PDIME_Pinyin
PDIME_PinyinR

以下檔案必須被放置在RAM之中，如果將其燒錄於ROM時，將會導致系統的當機或無法正
常運作:
PDTMP_DynamicData
PDPLB_B5_Default
CLIELauncherDB_App (SONY CLIE NX,NZ, TG系列機型)
CLIELauncherDB_Ctgr (SONY CLIE NX,NZ, TG系列機型)

掌龍中文系統 v3.61a 正式發表 For OS 5.0 (2003/4/9)

新增 CLIE TG50(英/日)機型的中文顯示與輸入支援。
新增 CLIEFiles v1.1 與 WAClock 中文化檔(放置在\Local_UpDate\)。

新增 CLIE NZ90(英/日)機型的中文顯示與輸入支援。
支援 QuickOffice v7.0 直接讀取記憶卡內的 MS Office 檔案。

1. Tungsten T、CLIE NX70V(英/日)機型的中文顯示與輸入支援。
2. 新增中文字型檔案記憶卡讀取功能，中文字型可以全部放置於記憶卡中。
3. 新增中文粗體字型顯示功能。
4. 支援記憶卡的檔案與目錄可以使用中文名稱。

註：目前註冊卡尚未提供註冊。
CLIE NX70V 請於"標準檢視"(Launcher Standard View、標準畫面ㄟ)下安裝。
Tungsten T 要回復通訊錄快速(左右鍵)查尋功能請將《加強/以中文方式排序資料》取消。
使用 PPK 鍵盤作中文輸入時請按"Ctrl"+"Space"(小的)啟動中文輸入畫面。
已安裝Beta 1~Beta 4的使用者請依下列方法更新：
a. 刪除 PDA 原有的掌龍中文(刪除前須先關閉)。
b. 刪除後先執行一次 HotSync(同步處理)。
c. 再安裝一次新版掌龍中文。

掌龍中文英文名稱即日起改為 HandDragon。
更新請執行以下步驟：
1. 刪除 PDA 原有的掌龍中文(刪除前須先關閉)。
2. 刪除後先執行一次 HotSync(同步處理) 。
3. 再安裝一次新版掌龍中文。
4. 輸入掌龍中文註冊碼。
(安裝時請注意您 PDA 記憶體是否足夠)

掌龍中文系統 v3.6 Beta 5正式發表 (2003/1/22)

1. CLIE NX70V(英/日)機型的中文顯示及輸入支援。
2. Tungsten T 機型的中文顯示及輸入支援。
3. Beta 5 新增中文字型記憶卡讀取支援，方法請參考安裝程式內的 Readme.txt。
本版試用期限至2003年2月15日，因有45天試用期限制，安裝前務必先調整好系統時間，且尚未提供註冊.

註：CLIE NX70V 請於"標準檢視"(Launcher Standard View、標準畫面ㄟ)下安裝。
Tungsten T 要回復通訊錄快速(左右鍵)查尋功能請將《加強/以中文方式排序資料》取消。
使用 PPK 鍵盤作中文輸入時請按"Ctrl"+"Space"(小的)啟動中文輸入畫面。
已安裝Beta 1~Beta 4的使用者請依下列方法更新：
a. 刪除 PDA 原有的掌龍中文(刪除前須先關閉)。
b. 刪除後先執行一次 HotSync(同步處理)。
c. 再安裝一次新版掌龍中文。

掌龍中文系統 v3.6 Beta 4正式發表 (2003/1/11)

1. CLIE NX70V(英/日)機型的中文顯示及輸入支援。
2. Tungsten T 機型的中文顯示及輸入支援。
3. 本版本試用期限至2003年1月30日，因有45天試用期限制，安裝前務必先調整好系統時間。
註： CLIE NX70V 請於"標準檢視"(Launcher Standard View、標準畫面ㄟ)下安裝。
Tungsten T 要回復通訊錄快速(左右鍵)查尋功能請將《加強/以中文方式排序資料》取消。
使用 PPK 鍵盤作中文輸入時請按"Ctrl"+"Space"(小的)啟動中文輸入畫面。
已安裝Beta 1與Beta 2的使用者請依下列方法更新：
a. 刪除 PDA 原有的掌龍中文(刪除前須先關閉)。
b. 刪除後先執行一次 HotSync(同步處理)。
c. 再安裝一次新版掌龍中文。

程式下載(版本日期2003/1/11)

掌龍中文系統 v3.6 Beta 3 正式發表 (2003/1/8)

1CLIE NX70V(英/日)機型的中文顯示及輸入支援.
2 Tungsten T 機型的中文顯示及輸入支援.
3 本版本試用期限至2003年1月30日,因有45天試用期限制,安裝前務必先調整好系統時間.
註： CLIE NX70V 請於"標準檢視"(Launcher Standard View、標準畫面ㄟ)下安裝.
Tungsten T 要回復通訊錄快速(左右鍵)查尋功能請將《加強/以中文方式排序資料》取消.
使用 PPK 鍵盤作中文輸入時請按"Ctrl"+"Space"(小的)啟動中文輸入畫面.
已安裝Beta 1與Beta 2的使用者請依下列方法更新：
a. 刪除 PDA 原有的掌龍中文(刪除前須先關閉).
b. 刪除後先執行一次 HotSync(同步處理).
c. 再安裝一次新版掌龍中文.

掌龍中文系統 v3.6 Beta 2 正式發表 (2002/12/30

1.CLIE NX70V(英/日)機型的中文顯示及輸入支援.
2. 修正在Agendus v6.x高解析度顯示模式下，中文無法正常顯示的問題.
3. 修正在YiShow 5.2x下應用程式圖示位置顯示錯誤的問題.
4. 修正在McFile v2.2b1中,目錄無法正確切換的問題.
5. 本版本試用期限至2003年1月30日，因有45天試用期限制，安裝前請先調整好系統時間.
註：請於"標準檢視"(Launcher Standard View、標準畫面ㄟ)下安裝.

掌龍中文系統 v3.6 Beta 1 正式發表(2002/12/23)
CLIE NX70V(英/日)機型的中文顯示及輸入支援.
本版本試用期限至2003年1月30日，因有45天試用期限制，安裝前請先調整好系統時間.
註：請於"標準檢視"(Launcher Standard View、標準畫面)下安裝。

註：功能未增加所以維持原有版本。

掌龍中文系統v3.27正式發表 (2001/12/26)
新增 Sony CLIE T415/T400/T600C 與 m125 機型的中文顯示及輸入支援。
** 12/26 修正 CLIE T600C PG Pocket 當機問題。
修正與PiDirect VFS不相容問題。
修正中文顯示速度變慢問題。
修正顯示輸入文字的倉頡碼問題。
修正T600/T415個人設定/按鈕設定/觸控筆問題。
新增 AvantGo 中文顯示修正切換功能。
修正 Palm OS 4.0 支援版本的中文搜尋及排序功能。
修正 SONY HiRes 機型 AvantGo 中文顯示問題。
先前版本的部分問題修正。

掌龍中文系統v3.26新增功能與問題修正如下:
新增SONY CLIE S320/S300/S500C機型中文顯示及輸入支援。
修正在AvantGo中的顯示問題(Palm/IBM m50X, Sony N系列 )。
修正在Audio Player中文曲目顯示問題(Sony N700/710)。

掌龍中文系統v3.25新增功用與問題修正如下:
新增Sony N600C/N610C機型彩色高解析中文顯示及輸入支援。
新增HandEra 330機型高解析中文顯示及輸入支援。
修正Sony N700C/710C支援版本於AvantGo中的24x24顯示問題。
修正Sony N700C(日文機型)時的JIS字碼文字的選取問題。
修正Palm m500/505 支援版本使用中文大字型的選自問題。

掌龍中文系統v3.24 正式發表 (2001/7/20)
(for Sony Clie 710C/700C only)
掌龍中文系統v3.24新增功能與問題修正如下： 可直接讀取MS卡24x24中文字型，節省970K主機記憶體空間。
修正Sony CLIE N700C支援版本中文輸入候選字顯示問題。
修正在音樂播放程式(Audio Play)樂曲標題顯示問題。

掌龍中文手寫系統v3.21香港版正式發表(2001/6/12)
新增與修正功能如下：
一、新增 PalmOS 4.0 (500/505) 中文系統支援。
二、新增自建聯想詞，即時新增動態字序調整功能。
三、新增自建常用語詞(詞庫)快速輸入功能。
四、新增精品中文手寫辨識系統v2.0。
五、新增 SD/MMC/MS 檔案工具。
六、舊版本的問題修正。
註：目前 v3.21 只支援 Palm m500/505(WorkPad c500/505)

(2000/2/8) 掌龍中文系統v3.05bHK 香港版(包括香港常用字)正式發表
本版本主要的新增功能與問題修正如下： 在Visor Prism/Platium安裝無法正常起動中文系統的問題。 修正在Sony S300於按鈕(Button)的個人設定(Preferences)中，指定筆劃 (Pen) 功能時的當機問題。

2000/12/28 掌龍中文系統v3.05a香港版正式發表
如果您是Visor系列(Delux, Prism, Platinum)的使用者，請至掌龍中文網站下載最新 的掌龍中文v3.05aHK，這個版本除了修正掌龍中文v3.05在Visor Prism及Platinum上執行 的問題外，使用者可以將掌龍中文的所有檔案(暫存檔除外)放置在Springboard的8Mb Flash Module之中。 注意：在將掌龍中文檔案搬移至Flash Module之前請先關閉中文系 統，待搬移完畢後再重新起動中文系統!

(2000/11/08) 掌龍中文系統v3.05hk 香港版正式發表
本版主要的新增功能與問題修正如下： 一、精品漢筆昇級為v1.5版*。 本版本使用精品科技第五代辨識核心，主耍特色如下： 更高的手寫辨識準確度。 更快的辨識速度。 較小的記憶體佔用空間。 支援連筆書寫。 支援繁體及簡體寫法。 完全沒有書寫筆順限制。 二、修正與TealNotes的相容性問題。 三、修正在中文手寫輸入模式下，輸入的文字有時無法正確顯示的問題。 四、修正中文手寫輸入模式下點取拼音/拼字顯示區有時會引起嚴重錯誤(Fatal Error)的問題。

2000-09-22 掌龍中文系統 V3.01 正式發表！

1. 全新設計之掌龍中文系統主設定畫面。
2. 全新設計的中文輸入使用者界面與各種輸入法之新式螢幕鍵盤排列(*1)。
3. 增加英數快捷螢幕鍵盤。
4. 增加符號快捷輸入功能。
5. 增加嘸蝦米輸入法(*2)。
6. 增加大易輸入法。
7. 增加行列輸入法。
8. 增加日文假名輸入輸入功能(點選與羅馬拼音兩式)。
9. 支援許氏注音鍵盤(*3)。
10. 增加字根式輸入法(如倉頡、大易、嘸蝦米以及行列等)的簡易輸入模式(*4)。
11. 增加雙點取快速起動中文輸入功能。
12. 英數輸入之全形/半形切換功能。
13. 增加選擇性關閉螢幕鍵盤功能。
14. 增加輸入法管理與輸入法快速設定精靈。
15. 支援非Palm內建應用程式(包含一般應用程式、Hack及DA)的中文化支援，並提供中 文化檔案製作工具。
16. 增加作業系統中文化選項設定功能。
17. 增加資料中文排序之中英優先順序選項功能。
18. 增加GCCS標準香港字(3,000餘字)的顯示與輸入功能。
19. 對外接式鍵盤(如Palm Portable Keyboard與GoType鍵盤)提供更完整的中文輸入支 援。
20. 精品漢筆GOGOPen增加雙格輸入模式

對舊版本(v2.x, v1.x)的問題修正如下：

1. 修正系統重置後之記憶體流失問題。
2. 修正在AvantGo的當機問題。
3. 修正關閉作業系統中文化後，應用程式圖示名稱的亂碼問題。
4. 修正國際(歐系)字元的顯示問題。
5. 修正在Visor機型的各種問題。

備註：

1. 系統亦繼續對舊式的螢幕鍵盤排列提供支援。
2. 嘸蝦米輸入法並未包裝於掌龍中文系統v3.0的下載檔案之中，使用者可以在嘸蝦米 輸入法的正版光碟片中找到嘸蝦米輸入法的輸入法對照表檔案，之後再利用掌龍中文所 提供嘸蝦米輸入法轉換程式將此對照表轉換成可以在掌龍中文系統中使用的嘸蝦米輸入 法檔案。而轉換程式也提供安裝功能，在檔案轉換完成後可以直接安裝到Palm掌上型電 腦之中。
3. 許氏注音鍵盤(http://ftp.iis.sinica.edu.tw/LPDA/gokey.html) 提供注音輸入 法之最佳鍵盤排列方式與中打指法習慣，而對於鍵盤未印有注音符號的注音輸入法使用 者更是最佳的選擇。
4. 簡易輸入模式為簡易輸入法的加強應用。當使用者輸入一中文字倉頡字根的前後兩 碼時為標準簡易輸入法(在一般情況下，符合該前後兩碼的中文字數量非常多，因而選 字費時)，此時使用者可以『不』必依序地繼續輸入中間其他的字根來減少重碼字以縮 短選字的時間，此為簡易輸入加強模式。掌龍之簡易輸入模式並不只適用於倉頡輸入 法，在3.0所提供之字根式中文輸入法如大易、行列以及嘸蝦米等輸入法均有支援簡易 輸入模式。
   

(2000/10/21)掌龍中文v3.04hk 香港版正式發表.

新增大易輸入法英文鍵盤。 新增倉頡輸入法英文鍵盤。 新增對Palm Portable Keyboard (PPK) Driver v1.2的支援。 修正於系統重置(Reset)時與HackMaster的衝突問題。 修正在安裝了某些程式之後，中文輸入畫面選字區變成模糊的問題。 修正在Visor中配合8MB Memory Module使用時，存放於Memory Module的程式的名稱顯示奇怪文字的問題。

(2000/10/07) 掌龍中文系統v3.03hk香港版正式發表

1. 新增快速型倉頡輸入法。 嘸蝦米輸入法執行最佳化。 中文輸入界面加入Sony Jog-Dial 的支援。
2. 修正在Todo Plus執行的當機問題。 修正TRGpro(OS昇級版)配合AutoCF使用時的系統中文化問題。

(2000/09/28) 掌龍中文系統v3.02 正式發表

v3.02版新增功能： 系統重置後，中文系統自動重新載入功能(註1) 許氏鍵盤 注音輸入法(註2) 增加掌龍v2.x版的拼音輸入法支援(註3)

對v3.01版的問題修正：

1. 修正自掌龍中文v2.x版昇級，安裝完成後啟動中文系統時當機的問題。
2. 修正未安裝大字型時，關閉中文系統時當機的問題。
3. 修正在【行事曆】中使用【嘸蝦米輸入法】輸入中文，開啟【輸入法快捷設定畫 面】 時當機的問題。
4. 修正掌龍v3.01對PalmOS v3.1/3.3支援版本於【格式設定】中，若將《每週第一天 ﹕》 設為《星期一》時，在【行事曆】中，每週星期文字(日、一、二、...)顯示錯誤的 問 題。
5. 修正在BugMe v3.33設定鬧鈴後，當鬧鈴提醒啟動時當機的問題。

v3.02版安裝及昇級的注意事項﹕

1. 請關閉目前正執行的掌龍中文系統。
2. 如果是由掌龍中文v3.01版昇級，那麼必須重新選擇安裝所有需要用到的中文輸入法 (即使在v3.01版已經安裝)。若是自掌龍v2.x版昇級者不在此限。

附註說明

• 註1.系統於重置(Reset)後，中文系統會等待使用者決定是否重新起動中文系統，若使 用者沒有回應，系統將於5秒後自動重新載入。
• 註2.掌龍中文v3.01只對外接式鍵盤支援許氏注音鍵盤，v3.02則又增加了一個螢幕虛擬 鍵盤式的許氏鍵盤注音輸入法。
• 使用者可以前往許氏鍵盤網站「http://ftp.iis.sinica.edu.tw/LPDA/gokey.html」 來取得許氏注音鍵盤的詳細說明及其他更多的相關的資訊。
• 註3.掌龍v3.01將原來在v2.x版中的【拼音輸入法】改為【漢語拼音輸入法】，不過為 應使用者的要求，特別再加入這個版本的【拼音輸入法】，並加強對外接式鍵盤 (如 Palm Portable Keyboard與GoType)的中文輸入支援。